Eigenschaften mit mehreren Sprachen

Viele Metadaten-Eigenschaften können den gleichen Text in verschiedenen Sprachen enthalten (sogenannte language alternative Eigenschaften). Tools die den Text der jeweiligen Eigenschaft anzeigen, können dann aus den vorhandenen Sprachen die passende auswählen. Einer der Einträge wird normalerweise als “Default” markiert und verwendet, wenn keine bestimmte Sprache gesucht ist.

Die meisten Dateien und Tools verwenden diese Funktionalität jedoch nur wenig. Normalerweise enthalten die entsprechenden Felder nur einen Eintrag und oft ist dieses nur der “Default” Wert, ohne die Information um welche Sprache es sich handelt. In diesen Fällen sind language alternative Eigenschaften funktional identisch zu normalen TextFeldern, die keine Unterstützung für Sprachen haben.

Für Fälle, in denen die Funktionalität benötigt wird oder nützlich ist, unterstützt die Metadata-Toolbox beliebige Anzahl von Sprachen und erlaubt es eine davon als “Default” zu markieren. Wenn Sie dies benutzen, stellen Sie sicher, den inhaltlich gleichen Text in allen Sprachen zu verwenden, da sonst der Empfänger der Datei vermutlich nur in seiner/ihrer bevorzugten Sprache lesen wird.

Die Funktionalität existiert für Eigenschaften, die in den XMP Metadaten gespeichert werden. Einige Eigenschaften werden jedoch gedoppelt in mehreren Metadaten Blöcken gespeichert (etwa in XMP und zusätzlich in EXIF und/oder IPTC-IIM) - nur der “Default” Text wird dann in die anderen Metadaten Blöcke geschrieben. Als Beispiel: Die “Title” Eigenschaft (XMP-Name dc:title) wird auch im IPTC-IIM Datensatz 2:5 (Name objectName) gespeichert, da IPTC-IIM aber über kein Konzept für Sprachen verfügt, wird dort stets nur eine Sprache gespeichert. Tools, die Unterstützung für mehrere Sprachen haben gehen damit normalerweise richtig um (d.h. es werden nur die Daten des XMP Blocks geladen), aber falls IPTC-IIM und/oder EXIF für Sie wichtig sind, ist das etwas das Sie ggf. bedenken sollten.